注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

生活滋味

生活遭逢巨變,希望沒給浪潮捲走

 
 
 

日志

 
 

【可以愛你嗎】  

2011-03-03 05:46:32|  分类: 音樂/視頻 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
捲幕鳴謝:雪山飛狐

今天看07韓劇《不良情侶》,再次聽到這首歌,又是1自彈自唱的表白,一樣的蝴蝶試音兒歌,一樣的女角正要尷尬地閃人,男角叫紅衣服的別走。但第1次看到歌詞,決定要放在博客。

注:人家的拼音有點不對,門是mun,人家翻了won,兩句就找到幾個錯,我以為我學藝未精,韓文是拼音文字,受前音影響會變音,但首音自然不會。由於不自信,找網上翻譯都是同版本的,證明有人互抄不可靠,最後還是找香港電台的《聽歌學韓文》欄目,幸好有這首歌。可惜只有前半段,後半我舉一反三抄+翻出來的,有錯請指正。

(韓國的韓文老師校對過的羅馬拼音,可惜死163不顯示韓文,只能截圖)

我可以愛你嗎 - 西瓜 - 生活滋味

《sarang-haedo doelkkayo(可以愛你嗎)》

#1muni yeollineyo geudaega deureo-ojyo門緩緩打開  妳走進來

cheonnune nan nae salamin geol aratjyo第1眼見到你 我就知道你屬於我

nae apae dagawa你慢慢走向我

gogae sugi myeo bichin  eolgul 低著頭的臉龐

jeongmal nuni busige areumdapjyo 是如此美麗發出耀眼光芒

過渡段

wennirinji natseoljiga anayo 這是怎麼一回事

seollego itjyo竟然不感覺陌生

nae mameul modu gajyeogan geudae心跳加速  你已經佔據我的心

副歌

josim seureopge yaegihallaeyo我要小心翼翼地訴說

yonggi nae  bollaeyo 鼓起勇氣

na oneulbuteo geudaereul sarang-haedo doelkkayo?從今天起  我可以愛你嗎

#2 cheo-oeumingeolyo bunmyonghan neukkim(自譯開始) 初次體會如此明確的感覺

nuchigo sipji anjo我捨不得忘懷

saranghi  oryeonaboayo 或許是愛執意要來

geudeegen neul joungeoman kkeyo我願意給你我最好的

重複過渡段

cham maneun i byeol許多離別

cham maneun nunmul許多淚水

jal gyeondyeo naetgie 我們都渡過

jomnyeojiman geudaereul  mannage doaetnaboayo或許就是因為很能忍受  才能遇見相見恨晚的你

jigeum nae ape aneun sarammeul現在坐在我面前的你

sarang hae-do doelkkayo?我可以愛你嗎?

dugeungeorineun mameuro懷著忐忑不安的心

geudae-ege, geubaekhalkke yo我只把最好的留給你

重複副歌

重複#2

geudae-egen neun, jong gman julkkeyo或許是愛執意要來

naega geudaereul  sarang-heido doelkkayo?可以讓你成為我的愛人嗎?

歌詞來源:小江的韓樂部落
編譯/撰寫:emma@kpopn.com



轉載請註明: http://kpopn.com


當年04年收視最高韓劇《巴黎戀人》,便利貼之戀的始祖,因為女主角最初是男主角的清潔保姆,經常自作主張,又留下便利貼,兩冤家隔空罵戰。誠然韓國在文化、科技方面時有抄襲,但都有創新猷的地方,反正天下文人一大抄,抄得不着痕跡就行,這是英國文學老師教的。我的看法是,說抄很難聽,如果自己有改變,叫啟發,如果沒有,自然應該鳴謝,有商業用途就更應該交版稅。

聽了朴新陽在大庭廣眾自彈自唱給金廷恩的,劇中男主角,車行老闆,事業有成,但人很冷漠,政治婚姻失敗,但前妻對其念念不忘,又有個新政治婚姻的未婚妻(韓劇不常見的3女2男5角戀)。而女主角很堅強,但經歷很悲劇。這一唱,劇中作用是愛情打破男主角的冷漠;劇外,朴新陽不是歌手(起碼我是第1次,暫時是唯一1次聽到他唱歌),最初唱得有點青澀、腼腆、難為情。同時,這歌深印腦外,我跟朋友多方尋找,知道這歌叫《可以愛你嗎》,是琉璃箱子的歌,但他們不是當紅組合,專唱情紅,縱使這歌因此在韓國紅了,但其時在國內找他們這歌不容易。自此,男角自彈自唱情歌表白的戲碼屢見不鮮,尤其是如果劇中主演是歌手,則免費打廣告,露兩手,如rain主演的劇就有此1招,如劇中主演不是歌手,則多開拓事業方向,當年朴容夏都是先演劇,再出唱片的。
  评论这张
 
阅读(670)| 评论(3)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017